Литература на иностранных языках

Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский. Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика. Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги. Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка. Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. В сборнике несколько лучших рассказов и «Загадочная история Бенджамина Баттона», по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли. «Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика — безрадостна».

«Маленькие женщины» — феномен, повлиявший не только на американскую культуру, но и невероятно актуальная книга сегодня. Роман воспитания, семейные мемуары, сложная социальная хроника, а также один из первых образцов литературы young adult. Трогательная история о взрослении четырех сестер. Роман принес автору небывалую славу, коммерческий успех и любовь читателей. Проблемы, с которыми сталкиваются девушки, актуальны как никогда: первая любовь, горькое разочарование, томительная разлука и непростые поиски себя и своего места в жизни. Героини очень разные и неповторимые. Они сообща справляются с трудностями, испытывают радости, мечтают о будущем. Little Women is one of the best-loved children’s stories of all time, based on the author’s own youthful experiences. It describes the family of the four March sisters living in a small New England community. Meg, the eldest, is pretty and wishes to be a lady; Jo, at fifteen is ungainly and unconventional with an ambition to be an author; Beth is a delicate child of thirteen with a taste for music and Amy is a blonde beauty of twelve. The story of their domestic adventures, their attempts to increase the family income, their friendship with the neighbouring Laurence family, and their later love affairs remains as fresh and beguiling as ever.

ЗНАМЕНИТАЯ КЛАССИКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. Роман-загадка, опрокидывающий все привычные представления о добре и зле, любви и ненависти — «Грозовой перевал», одно из самых уникальных произведений мировой литературы. Эмили Бронте была вынуждена опубликовать его за свой счет и под мужским псевдонимом. Пока одни рецензенты восхищались оригинальностью автора, другие пришли в ужас от того, что происходит на вересковых пустошах Йоркшира, где бушуют демонические страсти сильных личностей, не желающих идти на уступки друг другу, и разворачивается история роковой любви Хитклифа, приемного сына владельца отдаленного поместья, к Кэтрин, дочери своего хозяина. Общество того времени было поражено необычайной эмоциональной силой романа и потрясено смелостью моральных концепций. «Грозовой перевал» завораживает своей красотой даже современного читателя. Mysterious novel that turns everything on its head — good and evil, love and hate; this is Wuthering Heights, one of the most exceptional novels ever written. Emily Brontë had to publish it using her own money, as well as a masculine pseudonym. While some critics praised author’s distinctive voice, others were horrified by what was happening on the Yorkshire moors, where the demonic passions of strong-willed and stubborn people rule, and where the tragic love story between Heathcliff, whom the Earnshaws took in as a boy, and Catherine Earnshaw, whose father owns the remote Wuthering Heights, takes place. The Victorian society was shocked by the novel’s incredible emotional power and by its outrageous depiction of morality. The beauty of Wuthering Heights captivates even modern readers.

Sensual, dark and thrilling, Bram Stoker's Dracula remains the seminal work of Gothic fiction, and in this elegant Macmillan Collector's Library edition, which includes an illuminating afterword by Jonty Claypole, readers can experience the horror and excitement as never before. When Jonathan Harker is summoned to Transylvania to finalize a property deal for the mysterious Count Dracula, he stumbles upon an ancient evil he is unprepared to face. When that evil escapes to England, the entire nation is suddenly under threat and only an aged vampire hunter, Professor Abraham Van Helsing, can put a stop to the bloodshed.

ЗНАМЕНИТАЯ КЛАССИКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ! Завораживающая и интригующая история человека, пожелавшего навеки сохранить молодость и заставить собственный портрет стареть вместо себя. Дориан Грей, аристократ удивительной красоты, продал душу в обмен на исполнение желания. Но он не знал, что цена окажется слишком высока. Он перестанет различать добро и зло и будет разбивать сердца, толкать людей на самоубийство, предавать. Искусство окажется губительнее, чем думал Дориан. Единственный роман Оскара Уайльда при жизни автора вызывал яростные споры, а ныне признан непревзойденным шедевром мировой литературы. Captivating and intriguing story of a man who wished to keep his youthful looks and made his portrait age in his stead. To make his wish come true Dorian Gray, an astonishingly hsndsome aristocrat, sold his soul. Little did he know that the price would prove to be too high. He would no longer be able to tell good from evil, he would break hearts, betray people, and even push them towards ending their life. Dorian never could have imagined just how destructive art can be. Oscar Wilde’s only novel was very controversial in his lifetime, but nowadays it is seen as an unparalleled masterpiece of world literature.

ЗНАМЕНИТАЯ КЛАССИКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. «Мартин Иден» — выдающийся роман Джека Лондона о человеке из низов, простом моряке, добившемся успеха, о поиске места в жизни, муках творчества и муках любви. Герой этого во многом автобиографичного произведения проходит через тяжелые испытания и благодаря упорному труду и необъятной энергии превосходит своих учителей и меняет свою жизнь. Творческий дар становится пропуском Мартину Идену в высший свет. Отныне две цели неотступно стоят перед ним: слава писателя и обладание любимой женщиной. Только мечты непредсказуемы и коварны: неизвестно, когда они сбудутся и принесет ли это долгожданную радость. Martin Eden is one of Jack London’s greatest works, a novel about a man of humble origin, a sailor who worked hard for his place under the sun. The novel shows his journey in finding success and his throes of creativity – and of love. The main character of this semi-autobiographical novel deals with though challenges and through hard work and bounds of energy he surpasses his teachers and turns his life around. Martin’s gift of creativity becomes his ticket to the life of high society. From now on, his dreams of being a famous writer and having the woman he loves are within his reach. But dreams can be unpredictable and treacherous – one can never know when they might come true, and if they even bring the long-awaited happiness in the end.

ЗНАМЕНИТАЯ КЛАССИКА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 'There was music from my neighbour's house through the summer nights. In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.' Enigmatic, intriguing and fabulously wealthy, Jay Gatsby throws lavish parties at his West Egg mansion to impress Daisy Buchanan, the object of his obsession, now married to bullish Tom Buchanan. Over a Long Island summer, his neighbour Nick Carraway, a writer and a cousin to Daisy, looks on as Gatsby and Daisy's affair deepens. Tragedy looms in Francis Scott Fitzgerald's masterpiece third novel, frequently named among the best novels of the twentieth century. Фрэнсис Скотт Фицджеральд — американский классик мировой литературы. Писатель, ярко и беспристрастно отразивший безумную жизнь 20-х годов. Он и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги. «Великий Гэтсби» — самый известный роман Фрэнсиса Фицджеральда, ставший символом «века джаза». Америка, 1925 г., время «сухого закона» и гангстерских разборок, ярких огней и яркой жизни. Но для Джея Гэтсби воплощение американской мечты обернулось настоящей трагедией. А путь наверх, несмотря на славу и богатство, привел к тотальному крушению. Ведь каждый из нас в первую очередь стремится не к материальным благам, а к любви, истинной и вечной…

Находившийся в Стамбуле великий сыщик Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом Восточном экспрессе, в котором вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один из пассажиров, неприятный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать своим телохранителем, поскольку считает, что его должны убить. Знаменитый бельгиец отмахивается от этой абсурдной просьбы. А на следующий день американца находят мертвым в своем купе, причем двери закрыты, а окно открыто. Пуаро немедленно берется за расследование – и выясняет, что купе полно всевозможных улик, указывающих… практически на всех пассажиров Восточного экспресса. Вдобавок поезд наглухо застревает в снежных заносах в безлюдном месте. Пуаро необходимо найти убийцу до того, как экспресс продолжит свой путь…